This Reservation Agreement between (1) You ("you", "your" or "yourself") and (2) N Plus Europe GmbH of Winterhuder Weg 29, 7. Stock, 22085 Hamburg, Uhlenhorst, Deutschland ("we", "our" or "us") as the distributor of the Volkswagen electric bikes and associated accessories, manufactured by N Plus North America LLC of Unit 6, 15330 Valley View Drive, La Mirada, California 90638, USA under license.
Diese Reservierungsvereinbarung wird geschlossen zwischen (1) Ihnen („Sie“, „Ihr“ oder „Ihnen“) und (2) der N Plus Europe GmbH, Winterhuder Weg 29, 7. Stock, 22085 Hamburg, Uhlenhorst, Deutschland („wir“, „unser“ oder „uns“) als Vertreiberin der Volkswagen Elektrofahrräder und des zugehörigen Zubehörs, die von der N Plus North America LLC, Unit 6, 15330 Valley View Drive, La Mirada, California 90638, USA, in Lizenz hergestellt werden.
1. Pre-Production Status of the Product
1. Vorserienstatus des Produkts
You acknowledge and understand that the Volkswagen electric bike shown is a pre-production model currently under development. Delivery is contingent upon completion of manufacture and the successful completion of all required conformity assessment and certification procedures under applicable EU regulations. Any delivery dates indicated are non-binding estimates and may change during the development and certification process.
Sie nehmen zur Kenntnis und verstehen, dass es sich bei dem dargestellten Volkswagen Elektrofahrrad um ein Vorserienmodell handelt, das sich derzeit in der Entwicklung befindet. Die Auslieferung erfolgt erst nach Abschluss der Herstellung sowie nach erfolgreichem Abschluss aller erforderlichen Konformitätsbewertungs- und Zertifizierungsverfahren gemäß den geltenden EU-Vorschriften. Etwaige angegebene Liefertermine sind unverbindliche Schätzungen und können sich im Verlauf des Entwicklungs- und Zertifizierungsprozesses ändern.
2. Reservation and Territory
2. Reservierung und Gebiet
You hereby confirm that you wish to reserve a Volkswagen electric bike with us and intend to take delivery of a Volkswagen electric bike in one of the following territories:
- a member state of the European Union; or
- a member state of the European Free Trade Association (namely Iceland, Norway, Switzerland, and Liechtenstein); or
- the Channel Islands of Guernsey or Jersey; or
- the principalities of Monaco or Andorra; or
- San Marino.
Sie bestätigen hiermit, dass Sie ein Volkswagen Elektrofahrrad bei uns reservieren möchten und beabsichtigen, ein Volkswagen Elektrofahrrad in einem der folgenden Gebiete entgegenzunehmen:
- einem Mitgliedstaat der Europäischen Union; oder
- einem Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation (nämlich Island, Norwegen, Schweiz und Liechtenstein); oder
- den Kanalinseln Guernsey oder Jersey; oder
- den Fürstentümern Monaco oder Andorra; oder
- San Marino.
3. Non-Binding Reservation Payment: (€100) (“Reservation Payment”)
3. Unverbindliche Reservierungszahlung: (€100) („Reservierungszahlung“)
In consideration of you completing this electronic order with us and upon receipt of the Reservation Payment (payable by credit card) we will, subject to paragraph 6 below, assign to you a reservation sequence position on our production line for a Volkswagen electric bike.
This Agreement does not constitute an agreement for the sale and supply of a Volkswagen electric bike. You are under no obligation to purchase a Volkswagen electric bike from us and we are under no obligation to supply you with a Volkswagen electric bike.
If and when we notify you of the availability of a Volkswagen electric bike and you wish to proceed with the purchase of the Volkswagen electric bike, such purchase will be governed by a separate and legally binding agreement ("Purchase Agreement").
The Reservation Payment is fully refundable to you should you choose to abandon your reservation prior to entering into a Purchase Agreement.
The statutory right of withdrawal applicable to the purchase of the bike is set out in our Widerrufsbelehrung (Cancellation Policy) and applies to the Purchase Agreement. Independently of that right, you may cancel this reservation and obtain a full refund of the Reservation Payment at any time before entering into the Purchase Agreement, as set out above.
Als Gegenleistung dafür, dass Sie diese elektronische Bestellung bei uns abschließen, und nach Eingang der Reservierungszahlung (zahlbar per Kreditkarte) weisen wir Ihnen – vorbehaltlich des nachstehenden Abschnitts 6 – eine Reservierungs-Reihenfolgeposition in unserer Produktionslinie für ein Volkswagen Elektrofahrrad zu.
Diese Vereinbarung stellt keine Vereinbarung über den Verkauf und die Lieferung eines Volkswagen Elektrofahrrads dar. Sie sind nicht verpflichtet, ein Volkswagen Elektrofahrrad von uns zu kaufen, und wir sind nicht verpflichtet, Ihnen ein Volkswagen Elektrofahrrad zu liefern.
Sofern und sobald wir Sie über die Verfügbarkeit eines Volkswagen Elektrofahrrads informieren und Sie mit dem Kauf des Volkswagen Elektrofahrrads fortfahren möchten, unterliegt dieser Kauf einer gesonderten und rechtlich verbindlichen Vereinbarung („Kaufvereinbarung“).
Die Reservierungszahlung ist Ihnen vollständig zu erstatten, falls Sie sich entscheiden, Ihre Reservierung vor Abschluss einer Kaufvereinbarung aufzugeben.
Das gesetzliche Widerrufsrecht für den Kauf des Fahrrads ist in unserer Widerrufsbelehrung dargestellt und gilt für die Kaufvereinbarung. Unabhängig von diesem Recht können Sie diese Reservierung jederzeit vor Abschluss der Kaufvereinbarung stornieren und eine vollständige Erstattung der Reservierungszahlung erhalten, wie vorstehend dargelegt.
4. Order Process
4. Bestellvorgang
At the start of production of your Volkswagen electric bike, we will ask you to confirm your option selections. We will also ask you to confirm where you will register and take delivery of the Volkswagen electric bike and to provide full details of the legal purchaser of the Volkswagen electric bike.
We will create an order for your Volkswagen electric bike detailing the information provided by you ("Order"). We will prepare a proforma invoice, indicating the purchase price of your Volkswagen electric bike, taking into account the base price of the model and any options you selected, plus any applicable taxes, transport and delivery charges and any other applicable fees ("Proforma Invoice").
We will then submit to you the Order, Proforma Invoice and an electronic Purchase Agreement.
Approximately 6 weeks before your Volkswagen electric bike is ready for delivery, we will request payment of the purchase price stated on the Proforma Invoice, less your Reservation Payment.
We will not ship or deliver the Volkswagen electric bike to you until it has received full payment in cleared funds from you.
Zu Beginn der Produktion Ihres Volkswagen Elektrofahrrads bitten wir Sie, Ihre Ausstattungsauswahl zu bestätigen. Wir bitten Sie außerdem zu bestätigen, wo Sie das Volkswagen Elektrofahrrad zulassen und entgegennehmen werden, sowie vollständige Angaben zum rechtlichen Käufer des Volkswagen Elektrofahrrads zu machen.
Wir erstellen eine Bestellung für Ihr Volkswagen Elektrofahrrad, in der die von Ihnen bereitgestellten Informationen aufgeführt sind („Bestellung“). Wir erstellen eine Proforma-Rechnung, die den Kaufpreis Ihres Volkswagen Elektrofahrrads ausweist und dabei den Grundpreis des Modells sowie etwaige von Ihnen gewählte Optionen zuzüglich anfallender Steuern, Transport- und Lieferkosten sowie sonstiger anfallender Gebühren berücksichtigt („Proforma-Rechnung“).
Anschließend übermitteln wir Ihnen die Bestellung, die Proforma-Rechnung und eine elektronische Kaufvereinbarung.
Etwa 6 Wochen bevor Ihr Volkswagen Elektrofahrrad lieferbereit ist, fordern wir die Zahlung des in der Proforma-Rechnung angegebenen Kaufpreises abzüglich Ihrer Reservierungszahlung an.
Wir versenden oder liefern das Volkswagen Elektrofahrrad erst an Sie, nachdem die vollständige Zahlung in frei verfügbaren Mitteln bei uns eingegangen ist.
5. Deferral
5. Zurückstellung
If you do not wish to enter into a Purchase Agreement, you have the option to relinquish your reservation sequence position and defer to a later position to be determined by us (only one deferral is permitted). If you do not communicate your decision to us within 10 business days of notification under paragraph 4, you will automatically be granted such a deferral.
Wenn Sie keine Kaufvereinbarung abschließen möchten, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Reservierungs-Reihenfolgeposition aufzugeben und auf eine spätere, von uns zu bestimmende Position zurückzustellen (nur eine Zurückstellung ist zulässig). Wenn Sie uns Ihre Entscheidung nicht innerhalb von 10 Werktagen nach der Benachrichtigung gemäß Abschnitt 4 mitteilen, wird Ihnen eine solche Zurückstellung automatisch gewährt.
6. Priority
6. Priorität
We will establish your reservation sequence position in our sole discretion. We may decline or delay reservations to avoid oversubscription or as we deem appropriate in our sole discretion. If your reservation is declined, you will be notified and your Reservation Payment will be refunded.
Wir legen Ihre Reservierungs-Reihenfolgeposition nach unserem alleinigen Ermessen fest. Wir können Reservierungen ablehnen oder verzögern, um eine Überzeichnung zu vermeiden, oder wie wir es nach unserem alleinigen Ermessen für angemessen halten. Wird Ihre Reservierung abgelehnt, werden Sie benachrichtigt und Ihre Reservierungszahlung wird erstattet.
7. Your Details and Data Protection
7. Ihre Daten und Datenschutz
From time to time we will ask you to provide to us information so that we can perform our obligations under this Reservation Agreement. We will treat all your personal information as confidential and keep it securely.
We process your personal data in accordance with the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable German data protection law (BDSG). Full details of how we handle your data, and your rights, are set out in our Datenschutzerklärung (Privacy Policy), available on our website.
By reserving a Volkswagen electric bike, you consent to us using the personal information you provide so that we can process your reservation, conduct administration and prepare the Order, Proforma Invoice and Purchase Agreement.
We may contact you by post, telephone, email and SMS in relation to your reservation. You can object to receiving marketing communications from us at any time, free of charge, in which case we will still use your information only to process your reservation. You have the right to request a copy of your data and to have inaccurate data corrected, in accordance with the GDPR.
Von Zeit zu Zeit bitten wir Sie, uns Informationen zur Verfügung zu stellen, damit wir unsere Verpflichtungen aus dieser Reservierungsvereinbarung erfüllen können. Wir behandeln alle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und bewahren sie sicher auf.
Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem geltenden deutschen Datenschutzrecht (BDSG). Ausführliche Informationen darüber, wie wir Ihre Daten verarbeiten, und über Ihre Rechte finden Sie in unserer Datenschutzerklärung, die auf unserer Website verfügbar ist.
Mit der Reservierung eines Volkswagen Elektrofahrrads willigen Sie ein, dass wir die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten verwenden, damit wir Ihre Reservierung bearbeiten, die Verwaltung durchführen und die Bestellung, die Proforma-Rechnung und die Kaufvereinbarung vorbereiten können.
Wir können Sie per Post, Telefon, E-Mail und SMS in Bezug auf Ihre Reservierung kontaktieren. Sie können dem Erhalt von Marketingmitteilungen jederzeit kostenlos widersprechen; in diesem Fall verwenden wir Ihre Daten weiterhin ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Reservierung. Sie haben das Recht, eine Kopie Ihrer Daten anzufordern und unrichtige Daten berichtigen zu lassen, gemäß der DSGVO.